Forum RetroTRAKTOR

Witam
dotarłem do tabelki gdzie opisane sa luzy w silnikach LANZ BULLDOG-a
rózne modele - w wersji z gruszą żarową

tam sa pasowania panewek , swoznia , rózności

czy ktos z grona znający choć troche technicznie niemiecki zechciałby potłumaczyc ta tabelkę ? myśle że ta wiedza się przyda bo jest i duzy lanz - czyli te same wartości co w Ursusie C45 (przy zastosowaniu tych samych materiałow - choćby panewek ) i mały ..

ok. mogę zobaczyć .

http://www.lbch.de/index.php/technische ... l=&start=3

w sumie stron jest 6 , na dole przewijak strzałkowy , fajne dane - google trans wywala głupstwa , laufspiel wg mnie to po prostu luz (tłok-cylinder na przykład ) , ale ja niemieckiego nie znam choc chetnie bym poznal

ok.proste. co przetłumaczyć.

Lewą kolumnę tabelki gdzie są panowania i luzy, a fajni było by lewą kolumnę na wszystkich 6 stronach,wiedza się przyda...

Type - Typ.



Zylinderdurchmesser
in mm - średnica cylindra w mm.



Kolbendurchmesser- średnica tłoka
serie- seria lub seryjnie



Laufspiel - tolerancja . luz pracy.

Serie- seria

Reserve- rezerwa

Grenze Abnützung- granica zużycia.




Pleulstangen-Büchse - tu niejest pewny wypełnie jutro
Bohrung- odwierty "honowanie"



Kolbenbolzen -swozrzen
Durchmesser-srednica



Laufspiel-luz pracy

normal- normalnie

fajnie , dziękuję , im dalej w las tym więcej tych słówek , moze jak znajdziesz czas potłumaczyc resztę - ja poprzerabiam ta tabelkę z Twoimi tłumaczeniami i Paweł gdzies tu udostepni z podaniem źródła - zeby nie mieli pretensji .

pieknie wlazlo do Excela , więc pomysł wypali


Pleulstangen-Büchse - tu niejest pewny wypełnie jutro
Bohrung- odwierty "honowanie"


na moje wyczucie - pasowanie swożnia tłokowego w tłoku jakoś by opisywały te cyferki w tabelce



a tak na szybko to byłbym ciekaw jakie sa luzy na panewce i jakie sa luzy boczne wału korbowego w karterze - bo je mozna w tych silnikach regulować , zwłaszcza w Lanzu - wpływają na działanie sprzęgła w wersji klinowej - "ursusowskie" jest znacznie mniej wrażliwe na te luzy

w sensie gdzie w tych tabelkach te wrtosci sa opisane


tabelke już majstruję z Twoimi tłum. *pray*

zaraz technika zapytam o te niepewne mi słowo.



ok. to co niebylem pewien to już wiem . Panewka na wale.

w tym wierszu wymiary sa swożnia tłokowego , LB ani maly ani dyży nie ma takich małych panewek , duzy 100 , mniejszy ew 90 , za to C45/duzy LB ma swożeń tłokowy 50 mm , 5 litrowy 45 mm , pasowanie C8 wskazywałoby że dotyczy otworu panewce swożnia tłokowego w korbowodzie (duza litera pasowania dotyczy otworów - tak wyczytalem) , musze przemysleć sprawę po niemiecku :p

pasowanie C8 jest luzne , z róznicy wymiarów wychodzi - 12-15 setek , czy to ma szanse sie zgadzać ?

dziękuję za tłumaczenia , jak Ci czas pozwoli to uzupełniaj dalej , moze się uda dobic komplet

Jasne, zamieścimy to na stronie - już nawet myślę nad takim specjalnym działem FAQ bo mam trochę takich materiałów na temat Zetora 25 chociażby, które stale są powielane na forum .

te pasowania chyba mocniej zależą od średnic . walczymy dalej . jak Bossmann znajdzie czas na kolejne tlumaczenia tabelek to się dokompletuje , chyba że ktos jeszcze z grona zna jezyk i mógłby pomóc..

Znajde i nie zapomne to zamieszcze ze swojej instrukcji, choć jak wiadomo garstka info z takiej instrukcji naprawy jest coraz bezcenniejsza do dzielenia sie.

dziś posiedze popatrzę. *tup*

Bossmann , czy moge uprzejmie przypomnieć się w temacie ?

tam sa ciekawe kąski techniczne , coraz bardziej potrzebne więc jakbyś miał jeszcze czas i ochotę to byłbym wdzieczen :p

hej. ochotę mam. z czasem krucho

. ale obiecuję ze przeze i jak mogę to pomogę. *tup**tup**tup*