Forum RetroTRAKTOR

Jakie macie sugestie odnośnie angielskiej wersji RT ? Chcemy zrobić taką podstronkę, gdzie będą artykuły z RT, ale przetłumaczone na język angielski.
Myślę, że odnośniki do Galerii będą do polskiej wersji, ale z angielskim opisem imprezy na przykład.
W chwili obecnej wydaje mi się, że najlepiej by wersja angielska była o wiele prostsza - bez logowania itd. Odnośnik do forum (działu anglojęzycznego), galerii i menu z wykazem artykułów.

Co o tym myślicie? Co w ogóle sądzicie o pomyśle stworzenia takiego miniRetrotraktora po angielsku? :p


Kolega Olowaty zadeklarował się jako tłumacz - myślę, że ktoś chętny do pomocy jeszcze się przyda.
Na początek tłumaczone byłyby artykuły o maszynach i ciągnikach nie znanych za granicą lub znanych, ale o których brakuje w necie informacji w języku angielskim - moja sugestia - na pierwszy strzał: Ursus C45, Zetor 25, prototypy polskie, Ursus C325, polskie maszyny żniwne itd.


Prosimy o wypowiedzenie się na ten temat Najlepiej piszcie czy pomysł Wam się podoba czy nie, wraz z jakimś uzasadnieniem obszerniejszym, sugestiami, pomysłami itd

Gdyby zrobić zrzutkę można by coś więcej zdziałać, aby wypromować RT za granicami naszego kochanego kraju

Good idea

A możesz jakoś rozbudować swoją wypowiedź? Może masz jakieś sugestie?

Miom zdaniem to bardzo dobry pomysł.

Moim zdaniem to bardzo dobry pomysł. Dzięki niemu obcokrajowcy dowiedzą się jakimi maszynami pracowano w Polsce, oraz co się dzieje np. na wystawach.

Można by zrobić mini box z pytaniami od zagraniczniaków. Mam na myśli to, że na pewno pojawią się pytania, a nie każdy będzie się chciał rejestrować aby zadać jakieś szybkie pytanie.

Dobry pomysł. Jestem jednak zdania że nie ma sensu robienia całej strony od nowa tylko po angielsku. Wystarczyć powinien podtemat ENGLISH

Dobry pomysł z tą wersią po angielsku.Na stronie głównej można zrobić takie okienko gdzie wybierasz język.

Ja jeszcze tak myslę żeby były również tłumaczone zapowiedzi i relacje imprez. Moga byc uproszczone i skrótowe. Sądzę że w chwili obecnej przeciętny obywatel Europy, który interesuje się ta tematyką ma nikłe pojęcie o tym co się dzieje w Polsce.

W menu na RT zrobiłem już odnośnik - tak to będzie wyglądało. Trzeba będzie zrobić jakiś szablon stronki i pierwsze artykuły można będzie zamieszczać. Olowaty - jeżeli nadal masz ochotę pomóc to już w sumie za jakiś art możesz się zabierać Będziemy wdzięczni.

Ja się cieszę ! To w sumie nowy rozdział w historii stronki

Zrobiłem odnośnik i narazie taką stronkę:

https://retrotraktor.pl/english/

Fajne a ten koleś to po co?

Świetne;) Dobry pomysł:) Teraz pokażemy polską historie całej Europie;):) Gratuluje pomysłu:D

A ten koleś po to że strona w budowie. :yes:

Acha.

I've think, but this is very good idea.

Myślę, że to bardzo dobry pomysł.

Ja tez mam takie pytanie, co będzie z użytkownikami którzy nie znają angielskiego? Chodzi mi o ludzi głównie starszej daty. (bez obrazy dla nich)

Ale co ma być z nimi? Przecież tamta stronka będzie klonem tej - tylko, że przetłumaczona. Może nie do końca klonem, ale niektóre artykuły będą tam umieszczone z RT, ale przetłumaczone na angielski. Kto nie zna tego języka wszystko będzie miał na obecnej stronie, a nawet więcej, bo tam nie będzie wszystkiego co mamy tutaj

Czyli ma się rozumieć, że kto nie zna języka, niech zostanie tutaj? To rozumiem. Jakby była na przykład potrzebna pomoc w pewnej sprawie np.: od pana Jacka, to ktoś z tam by się mógł skontaktować z ta stroną. Oczywiście była by to wyznaczona osoba.

Ale słuchaj, tamto to będzie tylko taki zbiór artykułów przetłumaczonych z RT. Więc ja tego nie traktuję jako oddzielnej strony, ale jako takiego jakby poddziału z artykułami w jęz. angielskim.
Osoba kontaktowa oczywiście będzie. Jest już nawet założony mail english@retrotraktor.pl. Póki co maile z niego spływają do mnie, ale może w przyszłości będzie ktoś kto będzie się zajmował kontaktami z obcokrajowcami Dlatego nie martwcie się, że ktoś kto nie zna jęz. angielskiego nie będzie miał tam co szukać czy coś w tym rodzaju. Chociaż trochę prawdy w tym jest bo tam po prostu będą niektóre arty z RT tylko przetłumaczone - te same fotki itd. Odnośnik Gallery jak sami zauważyliście prowadzi do Galerii na RT.