RT in English

[Ursus]

Jakie macie sugestie odnośnie angielskiej wersji RT ? Chcemy zrobić taką podstronkę, gdzie będą artykuły z RT, ale przetłumaczone na język angielski.
Myślę, że odnośniki do Galerii będą do polskiej wersji, ale z angielskim opisem imprezy na przykład.
W chwili obecnej wydaje mi się, że najlepiej by wersja angielska była o wiele prostsza - bez logowania itd. Odnośnik do forum (działu anglojęzycznego), galerii i menu z wykazem artykułów.

Co o tym myślicie? Co w ogóle sądzicie o pomyśle stworzenia takiego miniRetrotraktora po angielsku? :p


Kolega Olowaty zadeklarował się jako tłumacz - myślę, że ktoś chętny do pomocy jeszcze się przyda.
Na początek tłumaczone byłyby artykuły o maszynach i ciągnikach nie znanych za granicą lub znanych, ale o których brakuje w necie informacji w języku angielskim - moja sugestia - na pierwszy strzał: Ursus C45, Zetor 25, prototypy polskie, Ursus C325, polskie maszyny żniwne itd.


Prosimy o wypowiedzenie się na ten temat Najlepiej piszcie czy pomysł Wam się podoba czy nie, wraz z jakimś uzasadnieniem obszerniejszym, sugestiami, pomysłami itd

Gdyby zrobić zrzutkę można by coś więcej zdziałać, aby wypromować RT za granicami naszego kochanego kraju

[Szczepan-1990]

Good idea

[Ursus]

A możesz jakoś rozbudować swoją wypowiedź? Może masz jakieś sugestie?

[przemek125]

Miom zdaniem to bardzo dobry pomysł.

[Marcin125p]

Moim zdaniem to bardzo dobry pomysł. Dzięki niemu obcokrajowcy dowiedzą się jakimi maszynami pracowano w Polsce, oraz co się dzieje np. na wystawach.

[olowaty]

Można by zrobić mini box z pytaniami od zagraniczniaków. Mam na myśli to, że na pewno pojawią się pytania, a nie każdy będzie się chciał rejestrować aby zadać jakieś szybkie pytanie.

[Szczepan-1990]

Dobry pomysł. Jestem jednak zdania że nie ma sensu robienia całej strony od nowa tylko po angielsku. Wystarczyć powinien podtemat ENGLISH

[Deleted_User]

Dobry pomysł z tą wersią po angielsku.Na stronie głównej można zrobić takie okienko gdzie wybierasz język.

[rafal]

Ja jeszcze tak myslę żeby były również tłumaczone zapowiedzi i relacje imprez. Moga byc uproszczone i skrótowe. Sądzę że w chwili obecnej przeciętny obywatel Europy, który interesuje się ta tematyką ma nikłe pojęcie o tym co się dzieje w Polsce.

[Ursus]

W menu na RT zrobiłem już odnośnik - tak to będzie wyglądało. Trzeba będzie zrobić jakiś szablon stronki i pierwsze artykuły można będzie zamieszczać. Olowaty - jeżeli nadal masz ochotę pomóc to już w sumie za jakiś art możesz się zabierać Będziemy wdzięczni.

[rafal]

Ja się cieszę ! To w sumie nowy rozdział w historii stronki

[Ursus]

Zrobiłem odnośnik i narazie taką stronkę:

https://retrotraktor.pl/english/

[przemek125]

Fajne a ten koleś to po co?

[hubert]

Świetne;) Dobry pomysł:) Teraz pokażemy polską historie całej Europie;):) Gratuluje pomysłu:D

[olowaty]

A ten koleś po to że strona w budowie. :yes:

[przemek125]

Acha.

[agrotechnik]

I've think, but this is very good idea.

Myślę, że to bardzo dobry pomysł.

Ja tez mam takie pytanie, co będzie z użytkownikami którzy nie znają angielskiego? Chodzi mi o ludzi głównie starszej daty. (bez obrazy dla nich)

[Ursus]

Ale co ma być z nimi? Przecież tamta stronka będzie klonem tej - tylko, że przetłumaczona. Może nie do końca klonem, ale niektóre artykuły będą tam umieszczone z RT, ale przetłumaczone na angielski. Kto nie zna tego języka wszystko będzie miał na obecnej stronie, a nawet więcej, bo tam nie będzie wszystkiego co mamy tutaj

[agrotechnik]

Czyli ma się rozumieć, że kto nie zna języka, niech zostanie tutaj? To rozumiem. Jakby była na przykład potrzebna pomoc w pewnej sprawie np.: od pana Jacka, to ktoś z tam by się mógł skontaktować z ta stroną. Oczywiście była by to wyznaczona osoba.

[Ursus]

Ale słuchaj, tamto to będzie tylko taki zbiór artykułów przetłumaczonych z RT. Więc ja tego nie traktuję jako oddzielnej strony, ale jako takiego jakby poddziału z artykułami w jęz. angielskim.
Osoba kontaktowa oczywiście będzie. Jest już nawet założony mail english@retrotraktor.pl. Póki co maile z niego spływają do mnie, ale może w przyszłości będzie ktoś kto będzie się zajmował kontaktami z obcokrajowcami Dlatego nie martwcie się, że ktoś kto nie zna jęz. angielskiego nie będzie miał tam co szukać czy coś w tym rodzaju. Chociaż trochę prawdy w tym jest bo tam po prostu będą niektóre arty z RT tylko przetłumaczone - te same fotki itd. Odnośnik Gallery jak sami zauważyliście prowadzi do Galerii na RT.